Italská renesanční literatura. Antologie I–II

„Celý náš moderní svět svými kořeny pevně tkví v renesanci,“ byl přesvědčen romanista a literární historik Václav Černý. Jeho žák Jiří Pelán dodává, že literatura italské renesance je „takovým výbuchem kreativity, že ji prostě nelze pominout“. Velkorysá antologie ukazuje na dvanácti stech stranách její fascinující mnohotvárnost a rozmanitost, od rytířských eposů, přes milostnou nebo komickou poezii po filozofické traktáty, pojednání o politice nebo přírodních vědách a mnohé další žánry. Překlady z italštiny a latiny jsou dílem 23 překladatelů několika generací, zhruba osmdesát procent textů dostává čtenář k dispozici v češtině vůbec poprvé. Proces vzniku antologie zahrnuje více než šedesát let a mnoho peripetií, Václav Černý tehdy přizval k práci vynikající překladatele své doby, projekt však zůstal nedokončen a na léta zapomenut. Jiří Pelán jeho koncepci transformoval a obohatil, zapojil řadu dalších překladatelů, mnoho textů přeložil sám a v neposlední řadě doplnil vše výklady a komentáři, které zasazují do kontextu autory i jednotlivé žánry. Jedinečný koncepční a editorský výkon je zároveň střídmý a poctivý, nesnaží se zastínit texty samotné. Vedle toho je třeba vyzdvihnout i přehledné a promyšlené typografické a grafické zpracování publikace, které pracuje s mnohovrstevnou strukturou textů. Kompaktní celek obou svazků svým pojetím dobře odpovídá tématu a vyzdvihuje klasický přístup ke knižní úpravě. Z nakladatelského pohledu nejistý a náročný projekt je proveden po všech stránkách perfektně do nejmenších detailů a představuje příkladnou podobu péče o jazyk a kulturu.