
Širší nominace "Litera za překladovou knihu" v roce 2025
Kde číhá vlk
Ajelet Gundar-Gošenová z hebrejštiny přeložila Magdalena Jehličková
Garamond/Albatros Media
Literárně vynalézavě zkomponovaný román na téma pochroumaných vztahů mezi různými skupinami společnosti. Dramatický příběh z dnešního globálního světa se soustředí zejména na to, jak rozličná traumata dopadají na děti, týká se ale každého z nás. Klade otázky, nenabízí odpovědi. Překlad dokonale vystihuje křehkost dětské duše stejně jako drsnost jejího tápání a vyzrávání. Jazyk není vyprávěcím a informujícím nástrojem, je jednolitou součástí postav a jejich příběhu.