
Širší nominace "Litera za překladovou knihu" v roce 2025
Zlozvyk
Alana S. Portero ze španělštiny přeložil Radovan Beneš
Prostor
Román o dívce, která se narodila s mužským tělem. Dost uvěřitelná výpověď o dospívání takové osoby v dělnické čtvrti na předměstí Madridu, kde mládež decimují drogy a kde vypravěčka nikdy nemůže vyhovět představám o správném mužském vystupování. Díky své jinakosti má pochopení pro různé podivínské postavy ze sousedství a u nich také nachází sama pochopení a podporu. Překladateli se kromě jiného podařilo jemně balancovat mezi mužským a ženským rodem příčestí tak, že poměrně dlouho není zřejmé, že vlastně o děvče nejde.