Edice AAA

Edice AAA nakladatelství Argo představuje už šestnáct let špičkovou současnou prózu od anglicky píšících autorů a autorek z USA, Velké Británie, Kanady a Austrálie. Zakladatelkou edice byla v roce 1994 Eva Slámová – zkušená amerikanistka, překladatelka a nakladatelská redaktorka, která přišla do Arga z nakladatelství Odeon. Eva Slámová bohužel loni na Štědrý den zemřela. Do edice vybírala tituly jak od zavedených spisovatelů (Chaim Potok, I. B. Singer, Woody Allen, William Saroyan, John Irving, Robert Fulghum), tak od mladých začínajících autorů, jejichž debut způsobil v zemi svého vzniku jisté pozdvižení. Díky Evě Slámové čtenáři poprvé v češtině četli díla Cormaca McCarthyho, Jerzyho Kosińského, Toma Robbinse a Nicka Cavea; z mladší generace objevila Jhumpu Lahiriovou, Jeanette Wintersonovou, Nicole Kraussovou a Dana Chaona. Vysoké laťce spisovatelské profese v anglicky psané literatuře odpovídá i vysoká kvalita českých překladů. Důležitá je i výtvarná stránka edice: přebaly poskytují platformu pro zavedené i začínající české výtvarníky. Grafikem edice AAA je od začátku Libor Batrla.